Луиза-Франсуаза (luiza_fransuaza) wrote,
Луиза-Франсуаза
luiza_fransuaza

Category:

Тем временем, на Благословенном Западе™...

...идут Мирные Демократические Выражения Мнения Народа.




Самоотверженная полиция охраняет покой участников митинга.


Демонстранты с уважением относятся к непростой работе блюстителей порядка.


Представитель оппозиции доносит свои экономические требования.


Экономических требований у протестующих оказывается несколько.


Власти принимают к рассмотрению требования и тактично отступают на перегруппировку принимают их к сведению.


Тут должен был быть остроумный комментарий, но мне его влом придумывать. Так что просто наслаждайтесь видом попы женщины в форме.

Комментарии в моём переводе:

vincenzo32
Полностью поддерживаю этих людей. Вот это и называют достойно защищать свои права. Охранители (дословно антибеспокойщики, меня просто прёт от этого слова!) заткнулись и не храбрятся, как когда они выступали в Валенсии против парней Луиса Вивеса. Ясно, что когда силы равны, выступать не позволяют себе ни они, ни высокомерные "государственники". Слава шахтерам!!!

rafa_strat
Если надевать ещё и защиту на ноги, то она дико сковывает движения. В результате защитники государства оказались не способны защитить самих себя.
(Дешифратор моде он: ды кадажты научисся песать бес ашипак та?!)

ibertrola
Слава, удачи вам в вашей борьбе!

salvaperez
Правительственная позиция навязывания нынешнего положения вещей - единственная социальная политика, которую они знают, и силовое подавление протестов и привели к подобной ситуации. СЕГОДНЯ МЫ ВСЕ ШАХТЁРЫ, поможет только борьба, так победим!
(Клянусь, это так и переводится! Л-в Н-танович, перелогиньтесь!!!)

miljaus
вперёд, да здравствует Астурия!

roqs
Закончится тем, что они начнут убивать полицейских, дебилы.

collonut666 => roqs
Если у тебя есть мирное и достойное решение проблемы, почему не предлагаешь?

gingiol
шахтёров не заткнёшь, как это делают со всеми остальными.

gingiol => roqs
Это полицейские вооружены до зубов. И если им причинят какой-то вред - это их плата за службу по защите интересов сильных мира сего. Мирные способы решения конфликта исчерпаны. А если думаешь, что нет - спроси у преподавателей и других служащих, которых власти затыкают когда и как хотят, потому что у тех нет смелости, которая есть у шахтеров. Да, конечно. Единственный дебил здесь - это ты!

roqs => collonut666
Думаешь, так они достигнут своих целей? И власти поменяют своё мнение? Яволь!!! Шахтёров только отлупят от души.

roqs => gingiol
Если мирные варианты исчерпаны, надеюсь что тебе тоже вломят от души, борец за справедливость! Полиция там защищает всех нас. Мы сами определяем действия правительства и полиции.
(по смыслу - демократическая полиция и власть никогда не будет выступать против народа, а то выборы проиграют)

roqs => salvaperez
Вся Испания и сама похожа на свой горнодобывающий сектор: устаревшая, неэффективная и любящая повыступать.

collonut666 => roqs
Может так, может и нет. Самое главное - не начинать первыми, особенно когда от этого зависит благосостояние (рабочих) всего района и их семей. А второе - что ни Мендез, ни Токсо (профлидеры, как я понимаю) не выступают, уверен - за отступные, которые им уже выдали. Это паразиты (на теле рабочего класса =^,^=).

langehosen
Энтерго - не Авьеда. Энтегро - один город, Авьеда - другой. Хотя оба и находятся в Астурии. El País должен нанимать репортёров хотя бы учившихся в школе!
(В оригинале - закончивших EGB, обязательный образовательный восьмилетний минимум)

cupper
я думаю, что в кризисной ситуации всегда нужно чем-то жертвовать, он затрагивает весь мир. Я не верю в то, что насилие было необходимым. Если они остались без работы, правильно было бы искать новую
(речь идёт о регионе, практически полностью зависимым от угледобычи и сталепроката - и с безработицей среди молодёжи за 50 процентов)

источник для владеющих гишпанской мовой (там ещё много фотографий) - El País  

И пусть мне кто-нибудь скажет, что север Испании - это Варварский Восток.
Tags: ciudad cosmopolita, демократия, листая новыя газеты, переводы
Subscribe

  • 3 сентября - Шуфутинов день

  • (no subject)

    "А затем они слились в холодеющем пламени отгорающей пред утром мёртвой ночи и предались разврату, который мне негоже описывать." Я ещё не знаю где…

  • Хогвартский Романс

    Обычно исполняется Дафной Гринграсс на сходках выпускников на исходе первой бутылки огневиски. Ночь напролёт василиск мне насвистывал Хогвартс…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 22 comments

  • 3 сентября - Шуфутинов день

  • (no subject)

    "А затем они слились в холодеющем пламени отгорающей пред утром мёртвой ночи и предались разврату, который мне негоже описывать." Я ещё не знаю где…

  • Хогвартский Романс

    Обычно исполняется Дафной Гринграсс на сходках выпускников на исходе первой бутылки огневиски. Ночь напролёт василиск мне насвистывал Хогвартс…